Première lettre à Atticus


La plus ancienne lettre conservée de Cicéron; elle est adressée à Atticus, dont la sœur, Pomponia, avait épousé Quintus, le frère de l'orateur. Il y avait entre les époux une certaine incompatibilité d'humeur....

“Quant à ce que tu m'écris de ta sœur, elle pourra elle-même témoigner du soin que j'ai mis à ce que les sentiments de Quintus à son égard fussent tels qu'ils devraient l'être. Comme je pensais que son irritation était excessive, je lui ai envoyé une lettre où j'essayais de le calmer, en tant que frère, de lui donner des conseils, puisqu'il est mon cadet, et de le réprimander comme un homme qui se trompe. D'après la lettre qu'il m'a ensuite écrite j'ai bon espoir que tout est maintenant comme il faut et comme nous le désirons. Pour la rareté de mes lettres, dont tu m'accuses injustement : jamais Pomponia ne m'informe d'un messager auquel je puisse confier mes lettres et, de plus, il arrive que je n'aie personne pour partir en Épire; enfin jusqu'à présent, on ne m'avait pas dit que tu étais à Athènes.”

Cicéron, ad Atticum, I, 5 (traduction E. Girard)


De la naissance au consulat