Les préliminaires du sacrifice


Trygée entreprend d'offrir un sacrifice à la Paix .

Trygée( à son serviteur) - Va donc ; amène au plus vite le mouton. Moi, je fournirai un autel pour le sacrifice....

Trygée (revenant)- Voici la corbeille avec des orges sacrés, une guirlande, un coutelas, et aussi du feu que voilà. Rien ne nous retient que le mouton.

Trygée (au serviteur revenu avec le mouton et l'eau lustrale)- Allons, prends la corbeille et l'eau lustrale, et fais le tour de l'autel, vite, par la droite ... Allons, prenons ce tison, que je le trempe dans l'eau. (A la victime dont il asperge les oreilles) Secoue-toi vite. (Au serviteur) Et toi, tends-moi de l'orge. Toi-même purifie-toi les mains dans l'eau lustrale après me l'avoir passée, et jette des grains aux spectateurs.

Le serviteur - Voilà

Trygée - Eh bien! prions.

Aristophane, La Paix, v. 938-970


le sacrifice